صفحة 146
الإصحاح 7 · رسالة رومية
coptic-books.blogspot.com
التام ، وفى جزء منها فى صيغة المضارع .
عدد ١ : ( لأنى أكلم العارفين بالناموس )
: ويفضل أن تترجم : ( إننى اتحدث إلى أولئك الذين لهم بعض المعرفة بالناموس ) ، ولا يهم فى هذه المرحلة من المناقشة ما إذا كانوا يعرفونه فى شكل الناموس اليهودى أو القانون الرومانى . وعلى أى حال فإن الأمر الواقع يقتضى بأن يكون الفرد خاضعاً للقانون طالما كان على قيد الحياة ، وليس بعد ذلك .
عدد ٢ : ( إن المرأة التى تحت رجل أى لها زوج هى مرتبطة بالناموس بالرجل الحى )
: فى بعض الترجمات تجىء القراءة ( مع الناموس ) بدلا من ( بالناموس ) . وعلى العموم فإن هذه العبارة حقيقية سواء كان الناموس اليهودى أو القانون الرومانى . ( ناموس زوجها ) الذى يربطها بالرجل ويجعله سيدها .
عدد ٣ : ( تدعى زانية )
: ( قارن مرقس ١٠ : ١٢ ) : إن الفعل اليونانى المستخدم هنا والمترجم تدعى هو الفعل اليونانى اللازم بمعنى تصبح معروفة جهاراً « ك » ( واستعمل فى أعمال ١١ : ٢٦ عن إعطاء تلاميذ يسوع اسم مسيحيين ) .