صفحة 246

وليست هى الكلمة اليونانية Doules التى تعنى ( لعبد الرقيق ) .

عدد ٥ : ( وآخر يعتبر كل يوم ) : ليست هناك فى اليونانية كلمة تتوافق مع alike ( على السواء ) ، على الرغم من أنها أضيفت فى بعض الترجمات لتكملة المعنى ، لا يلزم أن يكون المقصود بهذه العبارة ( أن الإنسان الآخر يعامل كل يوم كيوم مقدس ) ، إنما قد تعنى أنه يعتبر كل يوم مكرساً لعبادة الله كباقى الأيام ، ولا شك أن هذا هو اتجاه بولس فى تفكيره .

عدد ٦ : ( الذى يهتم باليوم فللرب يهتم .. والذى يأكل فللرب يأكل ) : وعلى ذلك « فلا يحكم عليكم أحد فى أكل أو شرب أو من جهة عيد أو هلال أو سبت » ( كو ٢ : ١٦ ) .

( والذى لا يهتم باليوم فللرب لا يهتم ) . هذه الكلمات وإن كانت من نفس روح سياق الجملة ، إلا أنها ليست جزءاً من النص الأصلى ، وإنما وجدت طريقها إلى النص فى بعض المخطوطات المتأخرة ، وفى النص المسلم من أجل إحداث الموازنة مع الفقرة التى ستأتى بعد ذلك فى الآية ( والذى لا يأكل فللرب لا يأكل ) .

عدد ٧ : ( لأن ليس أحد منا يعيش لذاته ) : إن الذى يعنيه بولس ، كما يت