صفحة 118

قدام الله ، مع التشديد على القيم الروحية العميقة ، كل هذا يماثل تماماً – من حيث المبدأ – تعليم الرب فى مت ٦ : ١ – ١٨ .

- وكلمة « الوديع » تصف الأسلوب الذى تخضع به مثل هذه الزوجة لطلبات زوجها وغِلْظته وكيف تقابل ذلك من جانبها بالتعاون بكل وداعة ولطف .

- « الهادئ » تصف موقفها الدائم ، وطبيعة تصرفها ، ورد فعلها تجاه زوجها وتجاه الحياة بصفة عامة . فهى لا تظهر أقل بادرة للتذمر أو الكراهية ، الاحتجاج أو الهياج .

٥ ، ٦ : ذُكرت الزوجات البارزات فى أزمنة العهد القديم وخاصة سارة زوجة إبراهيم كمثال على الزوجات المسيحيات أن يقتدين به . وهؤلاء النسوة تمتعن بوضع ممتاز كأعضاء فى شعب الله المختار ، لقد كن « قديسات » ، فقد تعلمن كيف يتكلن على الرب إله إسرائيل ويضعن كل رجائهن فيه . ولقد ظهرت قداسة واضحة فى سلوكهن . ولقد كانت تزين حياتهن الصفات المرغوبة للسلوك الشخصى ولاسيما فى علاقتهن بأزواجهن ، وبالذات الخضوع وحسن التصرف والبعد عن الخوف والانزعاج . ثم إن سارة على وجه الخصوص أظهرت لإبراهيم الخضوع والاحترام المفروض أن تقدمهما كل زوجة لزوجها ، وكانت تعامله كسيدها . إن النساء المسيحيات فى مركز « أولادها » ، وهن مدعوات أن يكُنَّ ذوات أخلاق ممتازة ، وذلك بالسير على نهجها فى أداء الواجب والإصرار على العمل الطيب وفى ظل هدوء لا يعكر صفوه شيء .

ويبين هامش الترجمة الإنجليزية RV أن بعض المترجمين اعتبروا الإشارة إلى سارة وإلى أن النساء المسيحيات يصرن فى مركز أولادها ، على اعتبار أنها جملة اعتراضية وبذلك ربطوا بين نهاية الآية ٦ مع عبارة « النساء القديسات » ، الواردة فى الآية (٥) . وهذا ما يضفى على الإشارة طابع التمسك والاكتمال ، لأنهن فى هذه الحالة سيظهرن نفس الصفات الثلاث كما أشارت إليها الآيات السابقة من حيث أنها أشارت إلى أن الزوجات المسيحيات يجب أن يتحلين بها ، وهى : الخضوع والتصرف الحسن والتحرر من الخوف . ولو أنه مع معرفة أن القصد الرئيسى من الفقرة هو حث الزوجات المسيحيات على أن يتمثلن

۱۱۸