صفحة 128
الإصحاح 3 · رسالة بطرس الأولى
الله . ثم إن ترتيب الكلمات فى اللغة اليونانية ، يبدأ بكلمة « الرب » مما يعطى كلمة « الرب » معناها النبوى . ولذلك عبرت ترجمات أخرى عن المعنى بشكل جيد حيث وردت على النحو التالى : « وإنما كرسوا المسيح رباً فى قلوبكم »* .
ومما يجدر ذكره أن الهيكل الذى يجب أن يُقدس فيه المسيح وتقدم له العبادة هو القلب . ولعل هذه الآية وردت بهذا النص تحسباً لظروف الاضطهاد التي قد يتعذر فيها التجمع للصلاة الجماعية فى مكان الاجتماع العام . وبهذا نُصح المسيحيون ، أنه مهما كانت الظروف ، فإنه بمقدورهم أن يتمتعوا بحياة الشركة مع المسيح وذلك بالشعور بسكناه فى قلوبهم وتقديسه وعبادته من عمق القلب . وهذه النصيحة تؤكد عمق الطابع الروحى للعبادة المسيحية الصحيحة ، والتى يجب أن تنبع من داخل القلب . وهى ليست محددة قط بمكان فقد وعد المسيح ألا يكون حضوره محصوراً فى مكان ولا يتصل بأشياء مادية منظورة ، بل يرتبط بشعبه ، حيث يحل فى قلوبهم وفى وسطهم ( انظر مت ۱۸ : ۲۰ ، ۲۸ : ۲۰ ) .
ويعتقد البعض أن النصيحة القائلة : « مستعدين دائما لمجاوبة كل من يسألكم » تعنى اضطهاد المسيحيين بشكل رسمى لأنهم مسيحيون ، وتشير إلى أنهم فى حياتهم قد يواجهون الاستجواب فى محاكمات رسمية ، والترجمة اليونانية تقول : كونوا مستعدين برأىء أو الحجة ، أو الشرح أو بكلام للدفاع عن النفس . ويمكننا أن نلاحظ استعمال هذه الكلمة فى أع ٢٥ : ١٦ ، ٢ قى ٤ : ١٦ « احتجاجى » ، وفى ١ : ١٧ « حماية » . ومع ذلك فاللغة المميزة التي صيغت بها هذه الآية اختيرت وبشكل فعال لتشير إلى شيء يمكن أن يطلب فى أى وقت وبشكل عادى أبعد ما يكون عن الرسميات . والفعل “aitein” أى « يسأل » ، يوحى بمحادثة عادية وليس استجواباً رسمياً . والكلمتان « دائماً » ، « كل من » تجعل العبارة عامة وشاملة تماماً ، ويتعين على المسيحى أن يتذكر أن أى شخص وفى أى وقت قد يسأله أن يفسر ويبرر له إيمانه المسيحى .
* انظر ١ بط ٣ : ١٥ ؛ الترجمة التفسيرية كتاب الحياة » ( المترجم ) .
۱۲۸