صفحة 16
coptic-books.blogspot.com
يتحدث هذه اللغة بطلاقة؟ . أما وأن نحذو حذو بيير Beare ونقول بأنه : « من المحتمل جداً أنه كان هناك بعض ممن يتكلمون لغتين في الجليل » فإننا نكون قد بخسنا الحقيقة . ولقد أوضح ليبرمان Lieberman أن الفكرة القديمة القائلة بأن اللغة اليونانية كانت محرمة على اليهود المتزمتين المتمسكين بالتقليد الأورشليمي ، هي فكرة لا أساس لها من الصحة . ثم ماذا نقول إذاً عن المنطقة التي كانت حتى في أيام إشعياء تُسمى : « جليل الأمم » ( إش ٩ : ١ ) . وهى منطقة كانت تغص بالأجانب ، الذين كان على أكثر اليهود تزمتاً أن يتعايش ويعمل ويتاجر معهم ، وماذا نقول أيضاً عن شخص كان أخوه نفسه وهو اندراوس ، ومواطنه فيلبس يحملان اسمين يونانيين خالصين ؟ .
وفضلاً عن ذلك ، فلقد تمادى كثيرون في التشديد على الطابع البلاغي المنمق والصبغة الإغريقية للغة اليونانية ، إذ أن التعبيرات السامية ملحوظة للغاية وكذلك الكلاسيكية أيضاً .
وعلى نفس القياس ، ليس بمقدورنا أن ننكر على بطرس احتمال معرفته المبكرة بالترجمة السبعينية . فلقد غزت الثقافة اليونانية والأساليب الأدبية المجال الديني حتى بالنسبة لليهود التقليديين . وقام اليهود الهلينيون** الناطقون باليونانية في فلسطين بتكوين مجامع خاصة بهم في فلسطين . ويذكر لنا سفر أعمال الرسل كنيسة أورشليم وعدد كبير من شعبها من هؤلاء اليهود الهلينيين ، كما يصور لنا أيضاً يعقوب ، أخا الرب ، الذي لابد وأنه كان جليلياً مثل بطرس نفسه ، وهو يلقى عظة كانت الترجمة السبعينية فيها تدعم نقطة كان يتناولها في عظته ( أع ١٥ : ١٣ ) . وكذلك يوستين الشهيد ، الذي وُلد وتربى في السامرة في السنوات الأولى من القرن الثاني ، كان يستعمل الترجمة السبعينية في كل كتاباته . وعلى كل ، فقد كانت الترجمة السبعينية هي الترجمة المعترف بها بالنسبة لغالبية المسيحيين الأوائل : أفلا نتوقع أن يكون على معرفة بها كل أولئك الذين ارتبطوا ولفترة طويلة بالكرازة للأمم والتبشير باللغة اليونانية ؟
* وللحصول على اختبار دقيق لدليل استخدام اللغة اليونانية في فلسطين يمكن الرجوع إلى مؤلف للكاتب ( زاهن ) ومن زاوية أخرى هناك مؤلف لكاتب آخر هو ( س . ليبرمان ) كما أن العالم اللغوى العظيم ( جـ هـ . مولتون ) يؤيد استنتاجات زاهن ويعقد مقارنة مع ثنائية اللغة في ( ويلز ) فيقول إن شعب المنطقة يمكن أن يستخدم اللغة اليونانية – لغته الثانية – في العديد من الأغراض حسب الحالة التعليمية لكل منهم إلا أنهم ( يكونون كأشخاص يستخدمون اللغة منذ صباهم وليس كأجانب يجدون صعوبة في التعبير عن أنفسهم بلغة لا يتقنونها تماماً ) .
** اليهود الذين تبنوا لغة الإغريق وأسلوبهم في الحياة ( المترجم ) .
١٦
christian-lib.com