صفحة 297

تفسير رسالة بطرس الأولى

١١-١٠،٥

الوثنيّ. يهدف إبراز صفة «الأمين» إلى التشديد على المؤازرة التي سيحظى بها المؤمنون، في مشقاتهم، من قِبَل الخالق الكليّ القدرة. «لأنَّه هو الأمين والملجأ الحصين، الصادق بوعوده والذي لن يدعنا نُجَرَّب أكثر من طاقتنا» (إيكومانيوس). إيداع الوجود المسيحيّ عند قوة الله وأمانته لا يُلغي، بالطبع، واجب «فعل الخير» عند المؤمن (ترد هذه العبارة مرَّة واحدة في العهد الجديد. راجع تفسير الفعل في ٢، ١٥؛ ٣، ٢٠؛ ٦، ١٧).

أ - ١٠ نصائح للتواضع واليقظة (٥، ١-١١)

1 Presbuterous oun en umin parakalō o sumpresbuteros kai martus tōn tou Christou pathēmatōn, o kai tēs mellousēs apokaluptesthai doxēs koinōnos· 2 poimanate to en umin poimnion tou Theou [episkopountes] mē anankastōs alla ekousiōs kata Theon, mēde aischrokerdōs alla prothumōs, 3 mēd' ōs katakurieuontes tōn klērōn alla tupoi ginomenoi tou poimniou· 4 kai phanerōthentos tou archipoimenos komieisthe ton amarantinon tēs doxēs stephanon. 5. ‘Omoiōs, neōteroi, upotagēte presbuterois· pantes de allēlois tēn tapeinophrosunēn egkombōsasthe, oti [o] Theos uperēphanois antitassetai, tapeinois de didōsin charin.

6. Tapeinōthēte oun upo tēn krataian cheira tou Theou, ina umas upsōsē en kairō, 7 pasan tēn merimnan umōn epiripsantes ep' auton, oti autō melei peri umōn.

8. Nēpsate, grēgorēsate. o antidikos umōn diabolos ōs leōn ōruomenos peripatei zētōn [tina] katapiein. 9 ō antistēte stereoi tē pistei eidotes ta auta tōn pathēmatōn tē en [tō] kosmō umōn adelphotēti epiteleisthai. 10 ‘O de Theos pasēs charitos, o kalesas umas eis tēn aiōnion autou doxan en Christō [ ‘Iēsou], oligon pathontas autos katartisei, stērixei, sthenōsei, themeliōsei.

11. autō to kratos eis tous aiōnas, amēn.

١. أمَّا الشيوخ الذين عندكم فإنِّي أرجوهم، أنا الشيخ مثلهم والشاهد لآلام المسيح والمشارك في مجد ظهوره المستقبليّ. ٢. إرعوا قطيع الله الذي أوكل إليكم، حارسين إيَّاه (مشرفين) لا كرهاً بل طوعاً بحسب الله، لا رغبةً في مكسب بل بحسن رغبة منكم. ٣. غير متسلِّطين على من هم نصيبكم في الرعاية، بل كونوا قدوةً للقطيع. ٤. ومتى

٢٩٧