صفحة 66
الإصحاح 1 · رسالة بطرس الأولى
١-٣، ١٢
التفسير
شخصية للمشاكل التي سيضعها النص أمامه. أضف إلى ذلك التنبيه الذي يوجهه الرسول بطرس إلى كل من يجهد في تفسير النصوص المقدسة، فيقول «وإذا تكلم أحدكم فليكن كلامه كلام الله» (٤، ١١).
مع هذه الفرضيات التفسيرية المسبقة، أي وحدة الفكر ومسيرة نموها الجدلية كما سلكها الرسول من جهة، ومسيرة جدلية يسلكها المفسر جامعًا بين تحليل تاريخي-فيلولوجي وخدمة تبشيرية من جهة أخرى، سنتقدم نحو تفسير النص الرئيس لرسالة بطرس الأولى.
١-١ الخلاص والرجاء في المسيح ١، ٣، ١٢
3 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾿ ἀναστάσεως ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν, 4 εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς 5 τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ. 6 ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον [ἐστὶν] λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς, 7 ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ· 8 ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ 9 κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως [ὑμῶν] σωτηρίαν ψυχῶν. 10 περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες, 11 ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας. 12 οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς [ἐν] πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾿ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
٣ تبارك الله وأبو ربنا يسوع المسيح. الذي بحسب كثرة رحمته، وَلَدَنا ثانيةً لرجاء حيّ بواسطة قيامة يسوع المسيح من بين الأموات. ٤ لميراث غير فاسد وغير رجس ولا ذابل محفوظ لكم في السماوات. ٥ أنتم المحروسون بقدرة الله بواسطة الإيمان لخلاص ناجز
٦٦